correspond
He corresponds with the letter from his girlfriend.
She corresponds to her mom through e-mail.
She corresponds to her granddaughter.
verb 3
to communicate by writing a letter or sending an email